태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

 

2012박경랑의 춤 인연공연중 백인영선생의 베사메무쵸 아쟁연주

                                           2012년 4월 4일 세종 M시어터

 

 

 

 

Besame, besame mucho
베싸메 베싸메 무쵸
Cette chanson d'autrefois
쎄뜨 샹쏭 도트흐포아
Je la chante pour toi
쥬 라 샹뜨 뿌흐 또아
Besame, besame mucho
베싸메 베싸메 무쵸
Comme une histoire d'amour
껌므 윈 이스또아흐 다무흐
Qui ne finirait pas
끼 느 피니헤 빠

On l'a chanté dans les rues
옹 라 샹떼 당 레 휘
Sous des ciels inconnus
쑤 데 씨엘 앵꼬뉘
Et dans toute la France
에 당 뚜뜨 라 프항스
On la croyait oubliée
옹 라 크롸이에 우블리에
Et pour mieux nous aimer
에 뿌흐 미유 누 재메
Voilà qu'elle recommence
브왈라 껠 흐꼬멍쓰

Besame, besame mucho
베싸메 베싸메 무쵸
Si dans un autre pays
씨 당 쟁 오트흐 빼이
Ca veut dire embrasse-moi
싸 브 디흐 엉브하쓰 모아
Besame besame mucho
베싸메 베싸메 무쵸
Toute ma vie je voudrais
뚜뜨 마 비 쥬 부드해
La chanter avec toi
라 샹떼 아벡 또아

- musique -

On ne demande à l'amour
옹 느 드망드 아 라무흐
Ni serment de toujours
니 쎄흐멍 드 뚜주흐
Ni des corps fantastique
니 데 꼬흐 환타스띡끄
Pour nous aimer il nous faut simplement
뿌흐 누 재매 일 누 포 쌩쁠르멍
Quelque mots qui vont sur la musique
껠끄 모 끼 봉 쒸흐 라 뮤지끄

Besame, besame mucho
베싸메 베싸메 무쵸
Si dans un autre pays
씨 당 쟁 오트흐 빼이
Ca veut dire embrasse-moi
싸 브 디흐 엉브하쓰 모아
Besame, besame mucho
베싸메 베싸메 무쵸
Toute ma vie je voudrais
뚜뜨 마 비 쥬 부드해
La chanter avec toi
라 샹떼 아벡 또아



Besame, besame mucho
Cette chanson d'autrefois
Je la chante pour toi
Besame, besame mucho
Comme une histoire d'amour
Qui ne finirait pas
베싸메 베싸메 무쵸
이 오래된 노래를
너를 위해 부르네
베싸메 베싸메 무쵸
끝나지않을 사랑의 이야기처럼

On l'a chanté dans les rues
Sous des ciels inconnus
Et dans toute la France
On la croyait oubliée
Et pour mieux nous aimer
Voilà qu'elle recommence
우리 이노래를
프랑스어디서건
알지못하는 하늘아래
길거리에서 불렀네
잊은줄만 알았던 그노래
우리 더 사랑하기위해
그노래가 다시 시작되네

Besame, besame mucho
Si dans un autre pays
Ca veut dire embrasse-moi
Besame besame mucho
Toute ma vie je voudrais
La chanter avec toi
베싸메 베싸메 무쵸
어느나라에선가
나를 안아달라는 뜻이라면
베싸메 베싸메 무쵸
평생동안 이노래를
너를 위해 부르고 싶네

- musique -

On ne demande à l'amour
Ni serment de toujours
Ni des corps fantastique
Pour nous aimer il nous faut simplement
Quelque mots qui vont sur la musique
우리 사랑에게
평생동안의 언약이나 완벽한 육신을 바라지 않네
우리 사랑하기위해선
단지 음악과 함께하는 몇몇말이 필요할뿐

Besame, besame mucho
Si dans un autre pays
Ca veut dire embrasse-moi
Besame, besame mucho
Toute ma vie je voudrais
La chanter avec toi
베싸메 베싸메 무쵸
어느나라에선가
나를 안아달라는 뜻이라면
베싸메 베싸메 무쵸
평생동안 이노래를
너를 위해 부르고 싶네



Posted by 경헌

댓글을 달아 주세요

서울 인연(2)

사진/춤사진 2012. 10. 26. 14:55


 

 

 

 

 

'사진 > 춤사진' 카테고리의 다른 글

문둥북춤  (0) 2012.11.21
교방춤사진  (0) 2012.10.26
서울 인연(2)  (0) 2012.10.26
부산경성대홀 교방무사진  (0) 2012.10.18
광주 MBC 얼씨구학당 녹화장면  (0) 2012.10.16
2011제주 同行공연중  (0) 2012.10.10
Posted by 경헌

댓글을 달아 주세요

박경랑 춤-크로스오버 국악 '인연'의 무대
전통춤을 현대적으로 재해석

 

- 대금 이생강·가야금 백인영
- 기타·드럼 연주자들과 협연
- 오늘 경남 진주 문화예술회관

우리 시대 명인들이 펼치는 '크로스오버' 국악과 박경랑 영남춤문화예술연구소 대표의 춤이 '인연'의 무대에서 만난다.

영남춤문화예술연구소는 16일 오후 7시 경남 진주 문화예술회관 대극장에서 '2012 박경랑의 춤 인연(因緣)'이라는 공연을 연다. 이 공연은 앞서 지난해 11월 국립부산국악원, 지난달 서울 세종문화회관 공연에서 전석 매진을 기록하며 국내외 팬들의 호평을 받았다.

박경랑은 자신의 대표 춤인 영남교방청춤과 여성 무용가로서는 유일하게 표현할 수 있는 고성오광대 제1과장인 문둥북춤을 현대적으로 재해석해 무대에 올린다. 남해안 별신굿 예능보유자 정영만 선생과 동래학춤 구음예능보유자인 유금선 선생의 춤이 어우러져 요즘 보기 드문 무대를 선사한다.

이번 공연은 수십 년 내공의 명인들이 전통의 참맛을 느끼도록 현대적 감각으로 잘 버무려 고루하고 지겹다는 지금까지의 국악 공연에 관한 편견을 깨는 크로스오버 국악 무대에 초점이 맞춰졌다.

이번 공연에 출연하는 대금산조 중요무형문화재 이생강 선생은 기타리스트 김광석 씨와 호흡을 맞춘다. 미국 뉴욕 링컨센터에서 미국인의 눈과 귀를 사로잡아 '즉흥 연주의 달인'으로 불리는 가야금의 백인영 선생은 젊은 층에 널리 알려진 드럼 연주자 오흥선 씨와 협연한다. 여기에 경남 고성 출신의 젊은 타악기 연주자 고석진의 열정적인 모듬 북 연주도 곁들여진다.

사회는 최종민 동국대 문화예술대학원 교수가 맡아 국악에 관한 이해를 높여줄 계획이다. R석 7만 원, S석 5만 원, A석 3만 원. 010-7314-0260

Posted by 경헌

댓글을 달아 주세요



 

아래와 같이

2012년 4월 4일 서울 세종문화회관 M시어터에서 2012년 박경랑의 춤 인연 공연이 있습니다
많은 관심바랍니다

                     아   래

공연명 : 2012 박경랑의 춤 인연

공연장소 : 세종문화회관 M 시어터

공연일시 : 2012.4.4. 오후 7시 30분

티켓가격 : R석 10만원 S석 7만원 A석 5만원
해설 : 최종민
출연진 : 대금 : 이생강 / 거문고 : 백인영 / 기타 : 김광석 / 모듬북 : 고석진 / 드럼 : 김희연 / 25현가야금 : 김민영 / 피리 : 이영섭 / 소리 : 신정혜외
연출 : 박경랑
기획 : KORAK  www.korak.kr
문의처 : 0119924 9561 / 02 730 0301
티켓판매 : 인터파크  http://me2.do/x4qy4Xw

많은 관심바랍니다.

공연내용            

절묘하게 어우러진 전통과 현대의 교집합

이시대의 명인들이 펼치는 크로스오브국악

후손들이 전통을 보존 계승 발전시키는 것은 당연한 책무이자 소명이다

하지만 전통을 유지하면서 현대를 접목시키고 아울러 국악인구의 저변확대라는 세 마리토끼를 잡는다는 것은 쉽지 않은 일임은 분명하다

그러나 몇십년씩 갈고 딱은 내공으로 전통미의 원형을 잘보존하면서 현대적인 재해석과 관객의 재미를 충족시키는 즉흥의 무대가 박경랑에 의하여 무대에 올려진다

그동안 박경랑과 인연을 맺은 사람들과 그 인연의 소중함을 다시 생각하는 자리로 전석매진을 기록한 2011년 국립부산국악원 연악당공연에 이어 좀더 보완 수정하여 이번에는 서울세종문화회관 M시어터에서 대금에는 예능보유자인 이생강, 미친산조 즉흥연주의달인 백인영, 영남교방춤의 박경랑, 기타리스트 김광석 모듬북의 고석진 드럼 김희연 25현가야금 김민영 피리 이영섭 소리 신정혜외2명 박경랑 무용단등이 출연하여 현대와 고전을 아우르는 풍성하면서 인간사의 공통분모인 因緣이라는 의미를 되살리는 한판을 벌인다.

박경랑은 자신의 트래이드마크인 영남교방춤과 즉흥무 특히 한국 여류무용가중 유일하게 표현할 수 있는 문둥북춤을 선보인다.

해설은 동국대학교 최종민교수가 맡았다
그리고 티켓구입은 인터파크에서 할 수 있다.

 

2012 Park Kyung-rang's Dance

Introduction

2012 Park Kyung-rang's Dance

Crossover Korean traditional music unfolded by maestros of the time!

A sublime combination between tradition and modernity

Park Kyung-rang's dance on the stage

Program Info



Period 2012.04.04 (Wed) ~ 2012.04.04 (수)
Place Sejong M Theatre
Time at 7:30pm
Inquiries 02-702-4604
Age The children year-age of 7 and under can not be admitted
Ticket \100,000 (R seats), \70,000 (S seats), \50,000 (A seats)
Discount Sejong paying members get 30% discount
* 50% discount for the handicapped (men of national merit)
* Group discount: 30% on 10 people or more
* 50% discount for a group of 20 students or more
Posted by 경헌

댓글을 달아 주세요

박경랑의 춤 공연 ‘인연’ 개최
  • - 전통과 현대의 절묘한 교집합
    - 이 시대의 명인들이 펼치는 크로스오브국악
(서울=뉴스와이어) 2012년 03월 21일 -- 후손들이 전통을 보존 계승 발전시키는 것은 당연한 책무이자 소명이다. 하지만 전통을 유지하면서 현대를 접목시키고 아울러 국악인구의 저변확대라는 세 마리 토끼를 잡는다는 것은 쉽지 않은 일임은 분명하다.

그러나 몇 십 년씩 갈고 닦은 내공으로 전통미의 원형을 잘 보존하면서 현대적인 재해석과 관객의 재미를 충족시키는 즉흥의 무대가 박경랑에 의하여 무대에 올려진다.

그동안 박경랑과 인연을 맺은 사람들과 그 인연의 소중함을 다시 생각하는 자리로 전석매진을 기록한 2011년 11월 국립부산국악원 연악당 공연에 이어 좀 더 보완 수정하여 이번에는 서울 세종문화회관 M시어터에서 대금에는 예능보유자인 이생강, 미친 산조 즉흥연주의 달인 백인영, 영남교방청춤의 박경랑, 기타리스트 김광석, 모듬북의 고석진, 드럼 김희연, 25현가야금 김민영, 대금 이영섭, 소리 신정혜 외 2명, 박경랑 무용단 등이 출연하여 현대와 고전을 아우르는 풍성하면서 인간사의 공통분모인 因緣이라는 의미를 되살리는 한판을 벌인다.

박경랑은 자신의 트레이드마크인 영남교방청춤과 즉흥무, 특히 한국 여류무용가중 유일하게 표현할 수 있는 문둥북춤을 선보인다. 문둥북춤은 중요무형문화재 제7호 고성오광대놀이 중에서 제1과장 문둥북춤을 박경랑 선생이 직접 현대 감각에 맞게 재구성한 작품이다.

현장서예는 국어고전문화원 권오춘 이사장이 하고, 해설은 동국대학교 최종민 교수가 맡았다
티켓은 인터파크에서 구입할 수있다

Posted by 경헌

댓글을 달아 주세요


'사진 > 인쇄물사진' 카테고리의 다른 글

2012조율-매혹(춘천)  (0) 2012.04.12
2012 박경랑의 춤 (서울)온고지신  (0) 2012.04.05
2012년4월4일 인연전단  (0) 2012.03.14
2011박경랑의 춤 제주 同行 포스터 전단  (0) 2012.03.12
2008년7월 19일 백의 백무  (0) 2012.03.02
2008 팔무전  (0) 2012.03.01
Posted by 경헌

댓글을 달아 주세요




한국영남춤문화예술연구소 산하단체 “박경랑전통무용단”

 

박경랑전통무용단의 단장 박경랑은 할아버지 때부터 이어받은 영남 교방청춤으로 널리 알려진 춤꾼이다.

4세에 춤에 입문 故 김창후 故 조용배 故황무봉 故김수악 김진홍 박성희 강옥남 선생들에게 우리춤을 사사받았고 지금은 서울, 부산을 오가며 개인 공연 및 기획 공연 국악 무용 경연대회 심사 및 우리춤을 연구, 전수 ,보급하는데 심혈을 기울이고 있다.

93년 제 18회 전통 예술 경연대회 전체 종합대상 (문화체육부 장관상) 수상, 93년 제4회 대구국악제 전체 종합대상(문화체육부 장관상)수상, 94년 진주 개천 예술제 제12회 개천 한국 무용제 특장부문 대상(문화체육부 장관상)수상, 95년 제21회 전주 대사습 놀이 무용부문 장원(문화체육부 장관상) 수상, 96년 서울 전통 공연예술경연대회 종합 최우수상(국무총리상)수상 등을 거처 97년 제 5회 서울 전통 공연예술경연대회에서 심사위원 19명의 만장일치로 대통령상을 수상 하였으며, 현재 경상남도 무형 문화제 제 21호 진주 교방굿거리춤 이수자. 중요 무형문화제 제7호 고성 오광대전수자 이며 한국 영남춤 문화 예술 연구소 대표. 박경랑 전통예술단 단장. 영남춤 보존회 대표. 국립국악원 문화학교 강사, 부산 경남정보대학 및 동서 대학교 사회교육원 전통예술과 한국무용 지도 교수로 숙명여자대학교 전통문화 예술대학원 전통춤 외래지도교수로 제직 중이며 각 세미나를 통해 영남 춤의 맥을 이어가고 있다.

 

주요 국내·외 공연 연보

 

단장 박경랑을 주축으로 2000년부터 결성된 ‘박경랑전통무용단’은 국내 공연은 물론 일본, 중국 및 동남아시아와 유럽, 아메리카등 세계 각국에서 활발한 예술활동을 펼치며 문화강국으로의 대한민국의 위상을 드높이는 전통문화단체입니다.

국내주요 활동상황 : 국립국악원 공원, 남산국악당 공연, 세종문화회관 M씨어터공연 등 다수의 괄목할만한 무대에서 활발한 예술활동을 펼침

국외주요활동상황 : 베트남 공연, 일본 오사카 공연, 일본 요미우리신문사 초청공연, 일본 아시이 초청공연, 북간도 초청공연, 미국덴버공연, 아랍 에미레이트공연, 이스라엘 민속춤 공연등 다수의 공연 참가 경력이 있는 우수한 전통문화예술단체입니다.

 

 

 

Posted by 경헌

댓글을 달아 주세요


2011년 세종문화회관 M시어터 同行공연중입니다

'사진 > 춤사진' 카테고리의 다른 글

교방굿거리춤  (0) 2012.03.06
2009년 故김수악선생님 추모공연(하얀나비 남산국악당) 박경랑무용단사진  (0) 2012.03.04
교방춤사진(동행)  (0) 2012.03.02
영남교방춤  (0) 2012.03.02
교방수건춤  (0) 2012.03.02
2006년도 박경랑의 춤중에서  (0) 2012.03.01
Posted by 경헌

댓글을 달아 주세요